РЕЗУЛЬТАТЫ ЧЕТВЕРТОГО ТУРА

ДОРОГИЕ НАШИ ЧИТАТЕЛИ!    Этот тур конкурса несколько отличается от предыдущих. Вместо переводческой деятельности мы предлагаем Вам принять участие в увлекательной викторине, отвечая на самые разные вопросы о Японии. Все вопросы задаёт писатель Ивада. Обещал, что легко не будет, и что самые искушенные из японистов «и то призадумались бы, отвечая на них!».  Ответы принимаются до 31 мая. Результаты конкурса – 1 июня. Трое из участников, кто ответит правильно и наиболее полно, получат в качестве призов эксклюзивные сорта САКЭ из Японии. КАМПАИ! Ой, то есть,… БАНЗАИ! (ответы отправляйте на e-mail компании – monogatari@bk.ru)

    1. Классические цветы сакуры имеют оттенки белого и розового тонов. Есть сорта с цветами желтого цвета.
Внимание, вопрос! Существует ли сакура с зелёным цветением? Если да, то как называется этот сорт и в каких префектурах произрастает?

    2. Как то меня поразил тот факт, что количество посадочного зерна риса у одного старика-крестьянина в Японии не столь велико. На два поля – небольшая горка, около метра в высоту и метра три в диаметре. - Сколько же риса ты получаешь, когда сажаешь один мешок? – спросил я. – Посчитай зёрна на колосе и узнаешь, сколько их вырастает из одного зерна – мудро ответил старик. Осенью я зашел на рисовое поле и пересчитал количество зёрен на нескольких десятках колосьев. Оно было примерно одинаковое.
Внимание, вопрос! Сколько зёрен на рисовом колосе? Или…сколько мешков риса получает крестьянин, когда высаживает посевное зерно из одного мешка? (приблизительно)

    3. Простой турист не может скоротать время с гейшей наивысшей категории – Таю-сан. Но такой подарок может преподнести своему гостю японец, занимающий определённое положение в обществе. Кимоно гейши имеет несколько другой крой, нежели обычное. В определённых случаях, под ним нет нижнего, белого кимоно. Да и развязывается оно одним движением, чтобы не затруднять процесс освобождения от одежды при необходимости.
Внимание, вопрос! Где на кимоно гейши находится та единственная тесьма, которая позволяет снять его одним движением?

    4. В 15-16 веках вдоль пеших трактов, в непосредственной близости от рёканов и идзакая хозяева выставляли большие глиняные горшки. К горшкам подходили люди.
Внимание, вопрос! За что этих людей угощали бесплатным чаем или давали мелкую монету?

    5. Если японец заболел, он идёт к врачу в поликлинику. Врач осматривает клиента, делает по необходимости анализы и выписывает больному лекарство. Больной спускается на первый этаж клиники и отдаёт рецепт местному аптекарю.
Внимание, вопрос! Чем отличается рецепт японского врача от подобного же рецепта в России?

    6. В кафе или в караокэ вечером вы заказываете бутылочку горячего сакэ. Сакэ выпито.
Внимание, вопрос! Как сообщают японцы хозяину заведения, что сакэ закончилось и что клиент заказывает очередную его порцию?

    7. Вы – в патинко. Играете на игровых автоматах. Вам везёт, и шарики сыплются, как из рога изобилия. Наконец, решено получить свой законный выигрыш!
Внимание, вопрос! Что вы получаете в качестве выигрыша? Как происходит сей процесс получения? И как привести, наконец, сей процесс к получению наличных в ваших руках?

    8. На улицах Японии повсеместно стоят аппараты, продающие самые разные напитки, от чая и сока до пива и энергетических напитков.
Внимание, вопрос! Чем эти аппараты выгодно отличаются от российских холодильников? В чём проявляется простая, на первый взгляд, но такая замечательная рачительность японцев?

    9. Внимание, вопрос! Назовите безалкогольный напиток, который прочно удерживает первое место по продажам в Японии. На базе чего изготовлен этот напиток? (в России такого напитка нет!)(зелёный чай исключаем!)

    10. Вы решили вызвать такси. Это можно сделать из любого кафе, офиса, магазина. Но человек, который по вашей просьбе звонит в «заказ такси», никак не может довести дело до конца и постоянно вас о чём-то спрашивает.
Внимание, вопрос! На какие два вопроса просит вас ответить клерк, пытающийся вызвать машину?

    11. На турнирах по национальной борьбе сумо побеждают сильнейшие. Проигравшим считается тот, кто коснулся во время поединка помоста-дохё любой частью тела кроме стопы внутри круга. Или тот, кто коснулся помоста любой частью тела за пределами круга. Или тот, кто применил запрещённый приём (например, захват за волосы и др.)
Внимание, вопрос! В каком ещё случае считается, что сумоист проиграл поединок?

    12. Палочки для еды не рекомендуют втыкать в продукты. Их кладут на край миски или на специальную поставку – хаситатэ. Воткнутые в рис палочки являются одним из атрибутов похоронной церемонии. Так вам объяснит этот обычай любой японец. Но знает ли он больше?
Внимание, вопрос! Опишите вкратце легенду, которая и стала прародителем того, что во время похоронной процессии перед умершим несут миску с рисом, в которую втыкают палочки о-хаси.

    13. Цукими – прекрасный и волнующий праздник любования полнолунием. Луна в эту ночь имеет неповторимый красноватый оттенок. Считается, что там наверху живёт лунный заяц. Собирая краснеющие листья лавра, он делает снадобье, добавляя к листьям лунные орехи. Роса в эту ночь имеет целебные свойства. Если вы умылись ей на рассвете, то не будете болеть весь последующий год.
Внимание, вопрос! Что вообще делает на Луне этот заяц? Как он попал на Луну? Ведь когда то он жил на Земле!

    14. В Японии их 14 видов.
Внимание, вопрос! Кто они такие, и почему их содержат на территории многих сейсмологических станций?

    15. Японский редис Дайкон. Крупный, белый и очень сочный!
Внимание, вопрос! Для чего частенько используют Дайкон японские домохозяйки, когда хотят приготовить именно рыбу?

   16. Травяные напольные циновки-татами имеют стандартный размер – 88 х 176см.  К одной поперечной циновке-татами можно  прислонить две продольные. Но в префектуре Осака этот размер другой!
Внимание, вопрос! Какой размер имеют циновки-татами на территории Осака?

    17. Монгольские военные армады хана Хубилая дважды (в 1274 и в 1281гг.) подходили на своих кораблях к берегам Японии, и дважды их настигал тайфун и гигантские волны цунами. Японцы назвали их «Камикадзэ» - божественные ветры (Ками – бог, Кадзэ – ветер). Однако сам Хубилай дважды возвращался из похода целым и невредимым. Японцы подняли несколько метров морского грунта в заливе, где некогда стояли корабли монгольского стотысячного войска, и раскрыли тайну его поражения.
Внимание, вопрос! Что же послужило истиной причиной гибели флота хана Хубилая?

   18. Одни говорят, что самая большая статуя Будды находится в Корее. Другие утверждают, что в Китае. На территории Японии находится статуя Будды высотой в 120 метров!
Внимание, вопрос! Где находится такая статуя и что за странный парк расположен непосредственно за ней?

   19. Японский ребёнок родился два-три месяца назад… Но именно в этот день торжественно перед гостями ему дают ЭТО и присваивают имя.
Внимание, вопрос! Как называется церемония, на которой присваивают имя японскому малышу, и что дают ему взрослые в этот торжественный день?

   20. Стены японских средневековых замков считались непреступными. А боевой веер не раз помогал воину в сражениях.
Внимание, вопрос! Какая связь между стенами неприступных замков и японским веером?